As one encounter led to a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best years of my youth!
That's the accelerator screamin', as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin' the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like a highway junction...
I've fallen in love with you - that I realized...
...by the time the seaport was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that na�ve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
Well, Do You Believe It or Not? Madoka Saw a UFO
It is not the past or the future, much less the present.
The traveling makes the bluish cold air of autumn leap.
The adventure brightens his green eyes to the sky.
And the dream of his eyes roars like a voice of birth!
It was right after we were done with finals...
...just as we were looking forward to the summer vacation.
It all happened so suddenly.
Sorry about this. Making you come all the way to ABCB...
No prob... The film was jammed, that's all it was.
Even you could've fixed it yourself...
What's wrong, Ayukawa?
Look!
Huh?
Oh! The c-c-camera! Camera!
You saw it, didn't you?!
Yeah...
Dad! I got it!
Develop the film! I got a UFO on...
UFO...?!
Will you please let me get some sleep?!
I go on location first thing tomorrow, you know!
Kurumi! Kurumi! Manami! Kurumi!
Isn't this awesome, Kyosuke? It's the "Ultra SFX 3D Special!"
Let's all have the "Space Experience" together!
Oh, no, let's not!
Geez!
Did you get it on film?
Y-Yeah...
Oh! It came out real good!
K-Kinda...
Er, I... listen...
Huh?
Why don't we... just between the two of us...
...you know, why don't we keep it a s... secr...
...keep it a secret?
What?
Y-You know...
...I was thinking that it might be nice that way...
Just between the two of us?
Yeah.
You're right. Sure.
Well then!
There was no way... I could tell Ayukawa that...
...the "UFO" was flown by Kurumi.
But... I feel like I'm deceiving her so much that...
...it's making me anxious.
Sempai! What're you doing?
Hikaru!
Why, it's a UFO! What happened?! You saw it?!
It's-It's not what you think! - You saw it for real?!
A UFO?!
Yeah. There's a rumor going around that someone saw a UFO!
I have no idea...
I do! Want me to show it to you? The UFO?
What?
What?!
I'm just kidding! You shouldn't take me so seriously!
Still, are you two in the Newspaper Club? I had no idea.
Er, yaah!
Our agile camerawork!
Our high-energy curiosity!
And the shameless resolve to barge into other people's business!
With these three talents in harmony, we make excellent reporters!
Or, it could be you're just perverts, MAYBE!
Two people, one on camera, one behind it...
It could make one boy's love blossom, MAYBE!
News! News! Some MAJOR News!
What?! You say you saw the lovely lil' UFO?!
From Hikaru's mouth, the rumor instantly spread everywhere...
Hey, have you heard? - What happened?
Have you heard? Kasuga and Ayukawa had an encounter with a UFO!
What?! Is that for real?!
What?! Kasuga and Ayukawa flew around in a UFO?!
No way!
Ayukawa went out on a date with an alien?!
I can't believe it!
Well? Is that for real?
Well?! Did the story we heard really happen?!
Is it true that you dated an alien?!
And? You DID take the pictures, didn't you?!
W-Well, no...
Hey, man! - Tell us the truth!
W-Well...
Look, Kasuga, you DID see it, right?
Er... A-At first, I wondered if it was a UFO or something...
"Or something?!"
...I was wondering, but...
B-But what?!
A UFO...
...it wasn't.
It wasn't?!
Uh-huh. I guess I made a mistake or something...
You sure about that?!
Y-Yes.
Gee! It was a bogus story?!
What?! It was made up?!
There was no way that I could tell the truth.
I had to come up with a cover-story.
Who knew that it would result in something so awful?
Can you believe that?!
Just when you thought she'd calmed down, she's making up stories!
It's no wonder, she's the "Alien of Homeroom 3-A" to begin with!
Still, she didn't have to use a UFO as the topic, y'know!
Maybe she's the sort that craves attention!
Right!
Oh! Look!
Ayukawa... I'm sorry...
Ayukawa, I need to, er... apologize to you!
Er... I, er... Wh-What happened was that...
A-Ayukawa...
Ushiko!
Umao!
Wherefore art thou, Ushiko?
And, wherefore art thou, Umao?
Come on, Madoka! Something is wrong with you!
Why did you say you saw a UFO, when you know they don't exist!
You don't think they exist? UFO's, that is?
I saw what I saw.
But, we're talking about a UFO! You've got to be kidding!
You idiot! You don't know what you're talking about, Yuusaku!
Wha...? H-Hikaru!
But, it's some absurd UFO we're talking about...
What?! Yuusaku, you don't believe in the existence of UFO's?!
Huh?!
And, you claim to be a Newtype?!
N-Newtype?!
Besides, Madoka would never lie!
Then, Kasuga must've...
Huh?! W-Well, that's, er...
M-Madoka...?!
Sempai...
Huh, what is it?
Er... Umm...
The UFO...
The UFO?
Y-You didn't see it, did you?
Did you...? - Oh...
Nope.
O-Of course not!
That's what I thought!
There's no such things as UFO's, right!
There's no way that Darling would lie either...
C'mon, UFO! Are you there or not?! Answer me!
You swear that you didn't see a UFO?!
Y-Yeah...
If you don't tell the truth, then this is what you're gonna get!
Do you know of a race of humans called "Newtypes?"
Oh, you don't, eh? Fine.
I want to...
...I really want to tell exactly what happened!
But...
We've got to capture the UFO on film ourselves, to help them out!
But, I doubt that it'll be that easy...
"If you think it'll happen, it will...
If you don't, it won't...," as the saying goes!
Huh? But, in this case...
Where's your spirit?! We'll capture the UFO with our spirit!
I don't care what you say! We can't reveal the truth!
But...
But me no buts!
There!
Don't you care what happens to Ayukawa?!
Don't you care how much your Dad loves this town?!
I do too!
What's so hard about claiming you didn't see something you saw?!
Everyone's different, don't you know?!
Using the power inside the house...
...is allowed, isn't it?
Madoka! Haven't seen you around for a while.
Oh...
Things are kinda lame without you around, y'know...
No thanks.
Huh?
Madoka! What's the matter?!
A straw hat, eh...
Get lots of exercise, take care not to have any accidents...
...and make your summer vacation a meaningful experience.
It's the last day of the first semester.
Ayukawa hasn't... shown up.
Looks like we've done something awful to Madoka, huh?
I wonder if she's not over it...
Well, maybe we should make a ton of UFO's fly around!
Are you nuts?! This is all your fault!
But it was just for fun, that's all!
Kurumi, stop that!
But! But! But! But! B- Huh?
Kyosuke?!
Ayukawa!
All right! Let's step on it! Okutama or bust!
Ayukawa!
UFO, you said? Haven't heard anything about it.
Oh, c'mon, you can do better than that!
Master! I'm borrowing your bicycle!
What happened, Kasuga?
Did you come across a good story or something?!
What... What was that all about?
If you have to worry about what others think...
...and you have to claim you didn't see what you saw...
...and if that's what you have to do in order to be an adult...
...then I...
...then I don't ever want to become one!
Even if it becomes known that my family has paranormal powers...
...I couldn't care less!
So what if the UFO was just something that Kurumi levitated?
The fact is that I saw it...
...together with Ayukawa!
Goddammit!
I'll be damned!
Well, Madoka? Didn't that feel great?
Huh? Yeah...
If you want, you can keep the helmet.
Shit happens, you know...
In this world, too many people don't give a damn about others...
Right, Madoka?
Let's get going soon!
Ayukawa!
Let's go!
Dammit!
I'm sorry. I did see the UFO too.
What happened was that...
What really happened was I... - It's all right now.
But, that wouldn't... - It's okay now.
'Cause, you came for me.
Besides, I don't care what others think about me anyway.
Ayukawa...
It's just that... that what I saw with you, Kasuga...
...turned out to be only my imagination...
...and that's kind of sad.
I... I...
I'll get this back to you. Thanks!
Let's go home, Ayukawa.
Yeah.
Yahoo! Looks like it stopped raining!
Eeek!
What's wrong?
Kurumi, not again!
Bumble, bumble!
Then, that's...
Really! UFO my ass! Right? - Yeah!
OH! Holy... Yuusaku!
Yes, ma'am!
Perhaps... the UFO that we saw that night was also...
I, Kasuga Kyosuke, in the summer I was fifteen...
...witnessed a UFO.
I dream of casting a spell that captures your heart...
...and makes you crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
I don't wanna do homework during the coveted summer break!
But, if Ayukawa invites me to the library -
to study together, that's different!
Having said that, I promised Hikaru that I'd go to the pool with her!
Next time: "The Summer Temptation - A Double Date Out of the Blue"
I'm so thoughtless!